Définition

1. Verbe (se tourmenter, s'interroger) :

   • Se tourmenter, se tracasser : Éprouver de l'inquiétude ou du souci à propos de quelque chose d'obscur ou d'incertain.
   • Se poser des questions, s'interroger : Avoir un point qui semble incompris ou peu clair et qui nécessite une explication.

2. Nom masculin (tourment, interrogation, malentendu) :

   • Tourment, tracas : Inquiétude persistante, souci.
   • Interrogation, question : Point précis qui nécessite d'être éclairci.
   • Malentendu : Incompréhension, désaccord né d'une confusion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi thắc mắc về quyết định này. (Je m'interroge sur cette décision.)
  • Cô ấy thắc mắc mãi về tương lai của con mình. (Elle se tourmente sans cesse au sujet de l'avenir de son enfant.)
• Nom :
  • Hãy nêu ra mọi thắc mắc của bạn. (Veuillez exprimer toutes vos interrogations.)
  • Giữa họ đã có một thắc mắc nhỏ. (Un petit malentendu est survenu entre eux.)

Utilisation avancée

• "Nêu thắc mắc" : Poser une question, soulever une interrogation (dans un contexte formel ou de débat).
  • Sinh viên được khuyến khích nêu thắc mắc trong giờ học. (Les étudiants sont encouragés à poser des questions pendant le cours.)
• "Giải tỏa thắc mắc" : Dissiper les doutes, répondre aux interrogations.
  • Buổi họp nhằm mục đích giải tỏa mọi thắc mắc. (La réunion a pour but de dissiper tous les malentendus.)

Variantes et mots apparentés

• Thắc thỏm (adjectif/verbe) : Être anxieux, dans l'attente inquiète (souvent pour un résultat).
  • Anh ấy thắc thỏm chờ tin. (Il attend des nouvelles avec anxiété.)

Synonymes

• Verbe : Se questionner, douter, s'inquiéter.
• Nom : L'inquiétude, le doute, la question, l'incompréhension.

Expressions idiomatiques

• "Thắc mắc cởi mở" : Interrogation ou doute exprimé de manière franche et directe.
  • Chúng tôi cần một cuộc đối thoại với những thắc mắc cởi mở. (Nous avons besoin d'un dialogue avec des questions posées franchement.)

1. se tourmenter ; se tracasser.
   • Thắc mắc về đầu đề bài toán
     se tourmenter au sujet des données d'un problème (qui présentent des points peu explicites) ;
   • Thắc mắc về tiền đồ
     se tourmenter au sujet de son avenir.
2. tourment ; tracas.
   • Những thắc mắc vô căn cứ
     des tourments non fondés.
3. malentendu.
   • Có thắc mắc với bạn
     avoir des malentendus avec son ami.